112 Week 3 Day 2

1. Nü u sumuwaʻhu.

• English: I forgot it.
• Wycliffe: Nu u soomoowa'hoo.

2. Natünituidü tünituidüno

• English: Student and teacher
• Wycliffe: Natunetooedu tunetooeduno

3. Masüapü

• English: Planted
• Wycliffe: Masuapu

4. Natünituiķü

• English: Will be taught
• Wycliffe: Natunetooekwu

5. I piduʻu tü büaʻano

• English: My aunt (maternal) and her friend
• Wycliffe: E pedoo'o tu bua'ano

6. Nü u tübiŋügaʻa.

• -gaʻa to separate (with a verb action)
• English: I go and ask him/her.
• Wycliffe: Nu oo tubenguga'a.

7. Su ada kucuguba katü.

• English: The crow sits on top of a cow.
• Wycliffe: Soo ada kootsoogooba katu.

8. Su poŋazi nübabiduha wacimiaʻhu.

• -ʻhu finished verb action
• English: The mouse snuck under the snow.
• Wycliffe: Soo pongatze nubabedooha watzemea'hoo.

9. Kuyuiwâiyuna

• English: From Pyramid Lake
• Wycliffe: Kooyooewaeyoona

10. Nü oʻo katühuķü.

• English: I'm sitting over there.
• Wycliffe: Nu o'o katuhookwu.

11. Su tuhuķitadü pisa tabüʻa.

• English: The black one looks good.
• Wycliffe: Soo toohookwetadu pesa tabu'a.

12. Himma ü madabuiwünü?

• English: What are you making?
• Wycliffe: Hemma u madabooewunu?

13. Nü waahu puiķassügaʻyu.

• English: I have two green shirts.
• Wycliffe: Nu wahoo pooekwasuga'yoo.

14. Su isa posagüduhayuna tanomanika.

• tanomani to run
• English: The wolf ran out from underneath the bridge.
• Wycliffe: Soo esa posagu'doohayoona tanomaneka.

15. Makuba

• English: On top of that
• Wycliffe: Makooba

16. Su kucu mühagubaķâi nadaķünâi.

• English: The cow jumps over the moon.
• Wycliffe: Soo kootsoo muhagoobakwae nadakwunae.

17. Masu panünadü kai paķigaʻyu.

• English: That lake has no fish.
• Wycliffe: Masoo panunadu ki pakwega'yoo.

18. Haga ü wütuigatü?

• English: Who are you waiting for?
• Wycliffe: Haga u wutooegatu?

19. Himma usu caķühünoʻo?

• -noʻo adv/tem (only on demonstrative and vi. stems and time stems). when; while doing.
• English: What is he/she carrying along?
• Wycliffe: Hemma oosoo tsakwuhuno'o?

20. Sawabidami mimianoʻo

• -dami toward? (not in dictionary)
• English: (Two people) going toward the sagebrush
• Wycliffe: Sawabedame memeano'o

21. Kai isayâipaana.

• -paana neg. imperative kai + v. stem + -paana
  • Also modal suffix. Masu cüaʻa kai nümünaka nümü naʻagapaana. That girl does not understand Paiute, although she has a Paiute father.
• English: Don't lie.
• Wycliffe: Ki esayaepana.

22. Isu pisa kammadüķaʻni tabüʻa.

• pisa kammadü good food
• -kwaʻni non-stem suffix adverbial to be like
• tabüʻa v. appears like, looks like
• English: This looks like good food. or This looks like it tastes good.
• Wycliffe: Esoo pesa kammadukwa'ne tabu'a.

23. Nü ika ķipüsiaduķü.

• English: I'm going to smoke that hide.
• Wycliffe: Nu eka kwepuseadookwu.

24. Tüķadapi

• English: Snowing continuously
• Wycliffe: Tukwadape

25. Acanobinaga

• -naga postp. in, among, between, through
• English: Among the red houses
• Wycliffe: Atsanobenaga

26. Üdütümina.

• -mina PROG continue doing more and more approaching completion
• English: It's getting hotter.
• Wycliffe: Udutumena.

27. Üwamanimina

• mani v. to do, to act, to keep doing, to be, to appear, to live.
• English: Getting more, getting lots. Like a whole bunch of fish in a pond
• Wycliffe: Uwamanemena

28. Ü tümüna i capunikü.

• English: Show me what you bought.
• Wycliffe: U tumuna e tsapooneku.

29. Muʻa nü kaibama nümmiʻgaķü.

• English: Tomorrow I'm going onto the mountain or Tomorrow I'm going walking on the mountain.
• Wycliffe: Moo'a nu kibama numme'gaķu.

30. Ümu tükaʻtüŋü.

• English: Ask them to eat.
• Wycliffe: Umu tuka'tungu.

31. Su huzibaʻa yocibodoti.

• English: The bird flies back and forth.
• Wycliffe: Soo hootzeba'a yotzebodote.

32. Iziʻi wünaʻmi paumacagati.

• English: It rained slowly and continuously for a long time.
• Wycliffe: Etze'e wuna'me paoomatsagate.

33. Wanama mokoküti

• English: He repaired his shoes with a net. (Winnemucca name origin)
• Wycliffe: Wanama mokokute