Directions: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
| kwenahana | | kwenahana | ||
| | | | ||
|- | |||
! pitanaķana | |||
| ''south'' | |||
| petanakwana | |||
| NP-B has a number of words for ''south'', including '''pitadü''', '''panaķa-''', and '''paanaķatü''' (toward the ocean, also meaning west) | |||
|- | |||
! tabacibuina | |||
| ''east'' | |||
| taba tsebooena | |||
| | |||
|- | |||
! tabaigana | |||
| ''west'' | |||
| taba egana | |||
| | |||
|- | |||
! tümadâina | |||
| ''right'' | |||
| tumadaena | |||
| | |||
|- | |||
! oici | |||
| ''left'' | |||
| oetse | |||
| | |||
|- | |||
! toikano | |||
| ''straight'' | |||
| toekano | |||
| Closest matching NP-B heading is '''toikahinoo'''. | |||
|- | |||
! sikiba | |||
| ''sideways'' | |||
| sekeba | |||
| Closest matching NP-B heading is '''sikiibaatu'''. | |||
|- | |||
! tugupa | |||
| ''up'' | |||
| toogoopa | |||
| NP-B heading is '''tugupaa'''. | |||
|- | |||
! tüboŋü | |||
| ''down'' | |||
| tubongu | |||
| NP-B heading is '''tüboŋo'''. | |||
|- | |||
! pidami | |||
| ''below'' | |||
| pedame | |||
| | |||
|- | |||
! tügüda | |||
| ''low'' | |||
| tuguda | |||
| | |||
|- | |||
! yanona | |||
| ''from here'' | |||
| yanona | |||
| Closest matching NP-B heading is '''yaʻanno'''. | |||
|- | |||
! oʻonona | |||
| ''from there'' | |||
| o'onona | |||
| Closest matching NP-B heading is '''oiʻyu'''. | |||
|- | |||
! oʻnaķa | |||
| ''other side'' | |||
| o'nakwa | |||
| Closest matching NP-B heading is '''uunaķaanaķatü'''. | |||
|- | |||
! ķayaķa | |||
| ''other side of'' | |||
| kwayakwa | |||
| | |||
|- | |||
! minaķa | |||
| ''this side'' | |||
| menakwa | |||
| | |||
|- | |||
! ķayaʻa | |||
| ''far'' | |||
| kwayakwa | |||
| | |||
|- | |||
! cagiʻi | |||
| ''close'' | |||
| tsage'e | |||
| | |||
|- | |||
! kobina | |||
| ''front'' | |||
| kobena | |||
| | |||
|- | |||
! naķâi | |||
| ''behind'' | |||
| nakwae | |||
| | |||
|- | |||
! hunaķa | |||
| ''outside'' | |||
| hoonakwa | |||
| | |||
|- | |||
! püwana | |||
| ''exposed'' | |||
| puwana | |||
| | |||
|} | |||
==Sides== | |||
Using the suffix '''-ķatü''' to refer to a side of something. | |||
{| class="wikitable sortable" | |||
|- | |||
! Nümü || English || Wycliffe || Notes | |||
|- | |- | ||
! ķinahanaķatü | ! ķinahanaķatü | ||
| Line 12: | Line 131: | ||
| kwenahanakwatu | | kwenahanakwatu | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! pitanaķanatü | ! pitanaķanatü | ||
| ''south side'' | | ''south side'' | ||
| penanakwanatu | | penanakwanatu | ||
| | |||
|- | |||
! tabacibuinaķatü | |||
| ''east side'' | |||
| taba tsebooenakwatu | |||
| | |||
|- | |||
! tabaiganaķatü | |||
| ''west side'' | |||
| taba eganakwatu | |||
| | |||
|- | |||
! tümadâinaķatü | |||
| ''right side'' | |||
| tumadaenakwatu | |||
| | |||
|- | |||
! oiciķatü | |||
| ''left side'' | |||
| oetsekwatu | |||
| | | | ||
|} | |} | ||
[[Category:Vocabulary]] | [[Category:Vocabulary]] | ||
Latest revision as of 04:35, 12 April 2025
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| ķinahana | north | kwenahana | |
| pitanaķana | south | petanakwana | NP-B has a number of words for south, including pitadü, panaķa-, and paanaķatü (toward the ocean, also meaning west) |
| tabacibuina | east | taba tsebooena | |
| tabaigana | west | taba egana | |
| tümadâina | right | tumadaena | |
| oici | left | oetse | |
| toikano | straight | toekano | Closest matching NP-B heading is toikahinoo. |
| sikiba | sideways | sekeba | Closest matching NP-B heading is sikiibaatu. |
| tugupa | up | toogoopa | NP-B heading is tugupaa. |
| tüboŋü | down | tubongu | NP-B heading is tüboŋo. |
| pidami | below | pedame | |
| tügüda | low | tuguda | |
| yanona | from here | yanona | Closest matching NP-B heading is yaʻanno. |
| oʻonona | from there | o'onona | Closest matching NP-B heading is oiʻyu. |
| oʻnaķa | other side | o'nakwa | Closest matching NP-B heading is uunaķaanaķatü. |
| ķayaķa | other side of | kwayakwa | |
| minaķa | this side | menakwa | |
| ķayaʻa | far | kwayakwa | |
| cagiʻi | close | tsage'e | |
| kobina | front | kobena | |
| naķâi | behind | nakwae | |
| hunaķa | outside | hoonakwa | |
| püwana | exposed | puwana |
Sides
Using the suffix -ķatü to refer to a side of something.
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| ķinahanaķatü | north side | kwenahanakwatu | |
| pitanaķanatü | south side | penanakwanatu | |
| tabacibuinaķatü | east side | taba tsebooenakwatu | |
| tabaiganaķatü | west side | taba eganakwatu | |
| tümadâinaķatü | right side | tumadaenakwatu | |
| oiciķatü | left side | oetsekwatu |