112 Week 5 Day 2: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "===1. Ķasüya=== * A home command * English: ''Put your shirt on'' * Wycliffe: Kwasuya ===2. Su sadüʻü tü oho kücüʻwicagati.=== * '''-cagati''' (WR: '''-cagatü''') ''REP/CONT.'' repeated or continuous action (with a feeling of intermittency) * English: ''The dog is slowly chewing on his bone.'' * Wycliffe: Soo sadu'u tu oho kutsu'wetsagate. ===3. I maima nü ka suada masigiduhu.=== * '''masigidu''' (FH: '''masikidu''') ''v.'' mash up; flat..." |
No edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=== | ===Ķasüya!=== | ||
* A [[home commands|home command]] | * A [[home commands|home command]] | ||
* English: ''Put your shirt on'' | * English: ''Put your shirt on!'' | ||
* Wycliffe: Kwasuya | * Wycliffe: Kwasuya | ||
=== | ===Su sadüʻü tü oho kücüʻwicagati.=== | ||
* '''-cagati''' (WR: '''-cagatü''') ''REP/CONT.'' repeated or continuous action (with a feeling of intermittency) | * '''-cagati''' (WR: '''-cagatü''') ''REP/CONT.'' repeated or continuous action (with a feeling of intermittency) | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
* Wycliffe: Soo sadu'u tu oho kutsu'wetsagate. | * Wycliffe: Soo sadu'u tu oho kutsu'wetsagate. | ||
=== | ===I maima nü ka suada masigiduhu.=== | ||
* '''masigidu''' (FH: '''masikidu''') ''v.'' mash up; flatten | * '''masigidu''' (FH: '''masikidu''') ''v.'' mash up; flatten | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
* English: ''I smashed the spider with my hand.'' | * English: ''I smashed the spider with my hand.'' | ||
* Wycliffe: E mima nu ka sooada masigi'duhu. | * Wycliffe: E mima nu ka sooada masigi'duhu. | ||
===Himma ü i capuniküķü?=== | |||
* '''-kü''' ''ben. to vt.'' | |||
* '''-ķü''' ''fut. postp.'' future tense (on verbs) | |||
* English: ''What are you going to show me?'' | |||
* Wycliffe: Hemma u e tsapoone'kukwu? | |||
===yuhuduamina=== | |||
* '''-mina''' ''PROG'' continue doing more and more approaching completion | |||
* English: ''getting fatter, getting chubby'' | |||
* Wycliffe: Yoohoodooa'mena | |||
===kai nakapünniʻyaķi=== | |||
* '''-ʻyaķi''' ''REP/HAB'' repetitive or habitual action or occurrence; aspect of duration | |||
* English: ''usually don't listen'' | |||
* Wycliffe: ki nakapunne'yakwe | |||
===pacigobaduhayuna=== | |||
* English: ''from under the ice'' | |||
* Wycliffe: patzegoba'doohayoona | |||
===Ukubaķâi ubita mia=== | |||
* English: ''Going over it slowly'' | |||
* Wycliffe: Oookooba'kwae oobeta mea | |||
===Ka ohaʻa tanigakü=== | |||
* English: ''Put shoes on the baby'' | |||
* Wycliffe: Ka oha'a tanegaku | |||
===Ka acaķitadü wünazo i gia.=== | |||
* English: ''Give me the red hairbrush.'' | |||
* Wycliffe: Ka atsakwetadu wunatzo e gea. | |||
===Ü cotüa cakumasi oʻo u caķini.=== | |||
* English: ''Take off your hat and hang it up over there.'' | |||
* Wycliffe: U tsotua tsakooma'se o'o oo tsakwene. | |||
===Ü puiķassü pisa tabüaʻa.=== | |||
* English: ''Your green shirt looks good.'' | |||
* Wycliffe: U pooekwasu pesa tabua'a. | |||
===Su suada ü pütama poyawünü.=== | |||
* English: ''The spider is crawling [climbing] on your arm.'' | |||
* Wycliffe: Soo sooada u putama poya'wunu. | |||
===Su madabi ka koipa nakawâi.=== | |||
* English: ''The tick is in the mountain sheep's ear.'' | |||
* Wycliffe: Soo madabe ka koepa naka'wae. | |||
===Su üdüdüʻü tüciʻyu huzibaʻa.=== | |||
* English: ''The sparrow hawk is a small bird.'' | |||
* Wycliffe: Soo ududu'u tutse'yoo hootseba'a. | |||
===I püniʻi pisaʻyu piko naķigaʻyu.=== | |||
* English: ''My sister has a nice skirt.'' | |||
* Wycliffe: E pune'e pesa'yoo peko nakwega'yoo. | |||
[[Category:Sentences]] | [[Category:Sentences]] | ||
Latest revision as of 00:47, 28 August 2025
Ķasüya!
- A home command
- English: Put your shirt on!
- Wycliffe: Kwasuya
Su sadüʻü tü oho kücüʻwicagati.
- -cagati (WR: -cagatü) REP/CONT. repeated or continuous action (with a feeling of intermittency)
- English: The dog is slowly chewing on his bone.
- Wycliffe: Soo sadu'u tu oho kutsu'wetsagate.
I maima nü ka suada masigiduhu.
- masigidu (FH: masikidu) v. mash up; flatten
- -hu momentateous PF; aspects of duration finished action; at once.
- English: I smashed the spider with my hand.
- Wycliffe: E mima nu ka sooada masigi'duhu.
Himma ü i capuniküķü?
- -kü ben. to vt.
- -ķü fut. postp. future tense (on verbs)
- English: What are you going to show me?
- Wycliffe: Hemma u e tsapoone'kukwu?
yuhuduamina
- -mina PROG continue doing more and more approaching completion
- English: getting fatter, getting chubby
- Wycliffe: Yoohoodooa'mena
kai nakapünniʻyaķi
- -ʻyaķi REP/HAB repetitive or habitual action or occurrence; aspect of duration
- English: usually don't listen
- Wycliffe: ki nakapunne'yakwe
pacigobaduhayuna
- English: from under the ice
- Wycliffe: patzegoba'doohayoona
Ukubaķâi ubita mia
- English: Going over it slowly
- Wycliffe: Oookooba'kwae oobeta mea
Ka ohaʻa tanigakü
- English: Put shoes on the baby
- Wycliffe: Ka oha'a tanegaku
Ka acaķitadü wünazo i gia.
- English: Give me the red hairbrush.
- Wycliffe: Ka atsakwetadu wunatzo e gea.
Ü cotüa cakumasi oʻo u caķini.
- English: Take off your hat and hang it up over there.
- Wycliffe: U tsotua tsakooma'se o'o oo tsakwene.
Ü puiķassü pisa tabüaʻa.
- English: Your green shirt looks good.
- Wycliffe: U pooekwasu pesa tabua'a.
Su suada ü pütama poyawünü.
- English: The spider is crawling [climbing] on your arm.
- Wycliffe: Soo sooada u putama poya'wunu.
Su madabi ka koipa nakawâi.
- English: The tick is in the mountain sheep's ear.
- Wycliffe: Soo madabe ka koepa naka'wae.
Su üdüdüʻü tüciʻyu huzibaʻa.
- English: The sparrow hawk is a small bird.
- Wycliffe: Soo ududu'u tutse'yoo hootseba'a.
I püniʻi pisaʻyu piko naķigaʻyu.
- English: My sister has a nice skirt.
- Wycliffe: E pune'e pesa'yoo peko nakwega'yoo.