Hand verbs: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "Verbs involving actions with hands. {| class="wikitable sortable" |- ! Nümü || English || Wycliffe || Notes |- ! | ''reach into with hand'' | makwaha | |- ! | ''to join or come together; glue together'' | tsabeka | |- ! | ''pull out (weeds)'' | tsadoobe | |- ! | ''spin with hand'' | makwenooe | |- ! | ''burn hand'' | mogootae | |- ! | ''untie or untangle'' | tsadoopa | |- ! | ''stack with hand'' | makaduku | |- ! | ''hold for a while'' | tsapunne | |- ! | ''bring..." |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
! Nümü || English || Wycliffe || Notes | ! Nümü || English || Wycliffe || Notes | ||
|- | |- | ||
! | ! maķaha | ||
| ''reach into with hand'' | | ''reach into with hand'' | ||
| makwaha | | makwaha | ||
| Not in NP-B. | |||
|- | |||
! mama | |||
| ''touch with hand'' | |||
| mama | |||
| | |||
|- | |||
! | |||
| ''reach out hands extended, grabbing for something'' | |||
| masookwae | |||
| | |||
|- | |||
! | |||
| ''to have cold hands'' | |||
| masudya'e | |||
| | |||
|- | |||
! | |||
| ''to slap with hand'' | |||
| matatse'e | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
| ''shake hand with someone'' | |||
| matsata'me | |||
| | |||
|- | |||
! matübuni | |||
| ''wake with hand, wake by touch'' | |||
| matuboone | |||
| Check NP-B | |||
|- | |||
! mawüʻi | |||
| ''drop from hand'' | |||
| mawu'e | |||
| NP-B has '''mawüi'''. | |||
|- | |||
! cabikaa | |||
| ''to join or come together; glue together'' | | ''to join or come together; glue together'' | ||
| tsabeka | | tsabeka | ||
| | | Also ''assemble'' per NP-B. '''cabi-''' ''come together; stick together; to fasten'' | ||
|- | |- | ||
! | ! cadubi | ||
| ''pull out (weeds)'' | | ''pull out (weeds)'' | ||
| tsadoobe | | tsadoobe | ||
| | | NP-B has DV: '''cadopi'''. | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
| Line 25: | Line 60: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! | ! mogutâi | ||
| ''burn hand'' | | ''burn hand'' | ||
| mogootae | | mogootae | ||
| | | NP-B has FH: '''makuçaʻiu'''. '''kuçaʻi''' ''to burn'' | ||
|- | |- | ||
! | ! cadupa | ||
| ''untie or untangle'' | | ''untie or untangle'' | ||
| tsadoopa | | tsadoopa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! | ! makadükü | ||
| ''stack with hand'' | | ''stack with hand'' | ||
| makaduku | | makaduku | ||
| | | NP-B has MD: '''makadüku'''. | ||
|- | |- | ||
! | ! | ||
Latest revision as of 01:09, 7 October 2025
Verbs involving actions with hands.
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| maķaha | reach into with hand | makwaha | Not in NP-B. |
| mama | touch with hand | mama | |
| reach out hands extended, grabbing for something | masookwae | ||
| to have cold hands | masudya'e | ||
| to slap with hand | matatse'e | ||
| shake hand with someone | matsata'me | ||
| matübuni | wake with hand, wake by touch | matuboone | Check NP-B |
| mawüʻi | drop from hand | mawu'e | NP-B has mawüi. |
| cabikaa | to join or come together; glue together | tsabeka | Also assemble per NP-B. cabi- come together; stick together; to fasten |
| cadubi | pull out (weeds) | tsadoobe | NP-B has DV: cadopi. |
| spin with hand | makwenooe | ||
| mogutâi | burn hand | mogootae | NP-B has FH: makuçaʻiu. kuçaʻi to burn |
| cadupa | untie or untangle | tsadoopa | |
| makadükü | stack with hand | makaduku | NP-B has MD: makadüku. |
| hold for a while | tsapunne | ||
| bring a handful | mahedake | ||
| slip from hand | magwutooe | ||
| break in smaller pieces | tsagode | ||
| catch | tsakatu | ||
| standing with hands in pockets | makwahakwunu | ||
| scoop with hand | maheda | ||
| pile up, sit down, turn off (the motor) | tsakaduku | ||
| break piece off | tsaka'a | ||
| break by bending | tsakopa | ||
| applaud or clap hands | madatse | ||
| call over with hand motion | mabae | ||
| strong hand | manohobu | ||
| lead or pull (a dog, an elder, a boat...) | tsaka | ||
| pat or tap with hand | mada'ne | ||
| to peel | tsakedooa | ||
| take or let down | tsakwueku | ||
| hang | tsakwene |