112 Week 4 Day 1: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "===Nü waahu süadümü puni.=== * English: ''I see two young girls.'' * Wycliffe: Nu wahoo suadumu poone. ===süŋabima poyawünü=== * English: ''climbing a tree'' * Wycliffe: sungabema poyawunu ===pui pamogo=== * English: ''green frog'' * Wycliffe: pooe pamogo ===Paduaʻa kai ķasigaʻyu.=== * English: ''Bears don't have tails.'' * Wycliffe: Padooa'a ki kwasega'yoo." |
No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
* English: ''Bears don't have tails.'' | * English: ''Bears don't have tails.'' | ||
* Wycliffe: Padooa'a ki kwasega'yoo. | * Wycliffe: Padooa'a ki kwasega'yoo. | ||
===patusubaduha=== | |||
* English: ''under the stars'' | |||
* Wycliffe: patusubadooha | |||
===nobikuba=== | |||
* English: ''on top of the house'' | |||
* Wycliffe: nobekooba | |||
===kunagatü=== | |||
* English: ''sitting down sweating'' | |||
* Wycliffe: koonagatu | |||
===sawabiduhayuna=== | |||
* English: ''from under the sagebrush'' | |||
* Wycliffe: sawabedoohayoona | |||
===mubiguba=== | |||
* English: ''on top of the nose'' | |||
* Wycliffe: moobegooba | |||
===tüpinagawâiyuna=== | |||
* English: ''from among the rocks'' | |||
* Wycliffe: tupenagawaeyoona | |||
===madabuiʻi=== | |||
* English: ''helping, creating, making, fashioning'' | |||
* Wycliffe: madabooe'e | |||
===nadacüŋü=== | |||
* '''na-''' nominalizer | |||
* '''tacüŋü''' to count. '''Ü haʻnoko''' ''sheep'' '''ü tacüŋü togano?''' | |||
* English: ''what is counted'', ''counted'' | |||
* Wycliffe: nadatsungu | |||
===Nümmino mia.=== | |||
* '''-no''' ''with'', ''and'' (like Japanese '''と''') | |||
* English: ''Go with us.'' | |||
* Wycliffe: Nummeno mea. | |||
===suʻahu=== | |||
* '''suʻa''' ''to consume'' | |||
* '''-hu''' finished action (verb aspect) | |||
* English: ''ate up'' | |||
* Wyclife: soo'ahoo | |||
===tüzüapü=== | |||
* '''-pü''' past tense | |||
* English: ''frozen'' | |||
* Wycliffe: tuzuapu | |||
Latest revision as of 16:03, 12 February 2025
Nü waahu süadümü puni.
- English: I see two young girls.
- Wycliffe: Nu wahoo suadumu poone.
süŋabima poyawünü
- English: climbing a tree
- Wycliffe: sungabema poyawunu
pui pamogo
- English: green frog
- Wycliffe: pooe pamogo
Paduaʻa kai ķasigaʻyu.
- English: Bears don't have tails.
- Wycliffe: Padooa'a ki kwasega'yoo.
patusubaduha
- English: under the stars
- Wycliffe: patusubadooha
nobikuba
- English: on top of the house
- Wycliffe: nobekooba
kunagatü
- English: sitting down sweating
- Wycliffe: koonagatu
sawabiduhayuna
- English: from under the sagebrush
- Wycliffe: sawabedoohayoona
mubiguba
- English: on top of the nose
- Wycliffe: moobegooba
tüpinagawâiyuna
- English: from among the rocks
- Wycliffe: tupenagawaeyoona
madabuiʻi
- English: helping, creating, making, fashioning
- Wycliffe: madabooe'e
nadacüŋü
- na- nominalizer
- tacüŋü to count. Ü haʻnoko sheep ü tacüŋü togano?
- English: what is counted, counted
- Wycliffe: nadatsungu
Nümmino mia.
- -no with, and (like Japanese と)
- English: Go with us.
- Wycliffe: Nummeno mea.
suʻahu
- suʻa to consume
- -hu finished action (verb aspect)
- English: ate up
- Wyclife: soo'ahoo
tüzüapü
- -pü past tense
- English: frozen
- Wycliffe: tuzuapu