Body parts: Difference between revisions

From Nümü Yaduana
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 139: Line 139:
|
|
|-
|-
! mawicogo
! maʻwizogo
| wrist
| wrist
| mawetsogo
| mawetsogo
|
| '''ʻwizogo''' ''adj.'' joint, moveable.
|}
|}


Line 248: Line 248:
| Also '''tagoba'''
| Also '''tagoba'''
|-
|-
! tawicogo
! taʻwizogo
| ankle
| ankle
| tawetsogo
| tawetsogo
|
| '''ʻwizogo''' ''adj.'' joint, moveable.
|}
|}


Line 262: Line 262:
! Nümü || English || Wycliffe || Notes
! Nümü || English || Wycliffe || Notes
|-
|-
! '''amatabü'''
! amatabü
| ''rib''
| ''rib''
| amatabu
| amatabu
|
|
|-
|-
! '''hopodo'''
! hopodo
| ''spine''
| ''spine''
| hopodo
| hopodo
|
|
|-
|-
! '''kadagapa'''
! kadagapa
| ''back''
| ''back''
| kadagapa
| kadagapa
| WR: '''kadabapa''' (NP-B heading)
| WR: '''kadabapa''' (NP-B heading)
|-
|-
! '''mubigi'''
! mubigi
| ''nasal mucus''
| ''nasal mucus''
| moobege
| moobege
|
|
|-
|-
! '''mutawaaka'''
! mutawaaka
| ''nostril''
| ''nostril''
| mootawaka
| mootawaka
|
|
|-
|-
! '''nümü'''
! nümü
| ''liver''
| ''liver''
| numu
| numu
| Also '''nümüna'''
| Also '''nümüna'''
|-
|-
! '''nümüa'''
! nümüa
| ''stomach''
| ''stomach''
| numua
| numua
|
|
|-
|-
! '''nüŋabü'''
! nüŋabü
| ''chest''
| ''chest''
| nungabu
| nungabu
| '''ŋ''' and '''a''' lengths in NP-B seem to vary by speaker more than dialect (at least two variants attested for MD). FH: '''nüŋŋaabü'''; WR: '''nüŋaabü''' ...
| '''ŋ''' and '''a''' lengths in NP-B seem to vary by speaker more than dialect (at least two variants attested for MD). FH: '''nüŋŋaabü'''; WR: '''nüŋaabü''' ...
|-
|-
!
! oho
| ''bone''
| ''bone''
| oho
| oho
|-
|-
!
! patünüana
| ''tears''
| ''tears''
| patunuana
| patunuana
| Not in NP-B.
|-
! piko
| ''waist''
| peko
|
|
|-
|-
!
! piwü
| ''heart''
| ''heart''
| pewu
| pewu
|
|
|-
|-
!
! puiʻwi
| ''gall bladder''
| ''gallbladder''
| pooe'we
| pooe'we
|
|
|-
|-
! '''püüpi'''
! püüpi
| ''blood''
| ''blood''
| bu'pe
| bu'pe
|
|
|-
|-
!
! sii
| ''intestines''
| ''intestines''
| cee
| cee
|
|
|-
|-
!
! sinupi
| ''bladder''
| ''bladder''
| senoope
| senoope
|
| NP-B has '''sinupü''' and some variations, all with final '''ü'''. Also means ''urine''.
|-
|-
!
! soŋaha
| ''breath''
| ''breath''
| songo'ha
| songo'ha (?)
|
| NP-B has '''soŋapü''', '''suŋapü''' ''n.+CLASS.'' breath; '''soŋaha''' ''v.'' breathe, breath; '''suŋaha''' ''adj.'' breathing, to be. Has been pronounced in class as '''soŋoha''' and '''soŋaha'''.
|-
|-
!
! soŋoʻo
| ''lungs''
| ''lungs''
| songo'o
| songo'o
|
| NP-B has '''soŋŋo''' or '''soŋo'''.
|-
|-
!
! takiponoʻo
| ''kidneys''
| ''kidneys''
| takepono'o
| takepono'o
|
|
|-
|-
!
! tuku
| ''body, skin, flesh, meat''
| ''body, skin, flesh, meat''
| tookoo
| tookoo
|
|
|-
|-
!
! tukupühü
| ''body hair''
| ''body hair''
| tookoopuhu
| tookoopuhu
| NP-B has MD: '''tukubünü'''.
|-
|-
!
! cibudu
| ''bellybutton''
| ''bellybutton''
| tseboodoo
| tseboodoo

Latest revision as of 01:24, 9 October 2025

Nümü English Wycliffe Notes
aa forehead aa
aapühü eyebrow aapuhu
adabü jaw adabu
igo tongue ego
koba face koba FH, WR: kooba
kuta neck koota
mubi nose moobe
naka ear naka
nodo throat nodo
soba cheek soba FH, WR: sooba
tamma teeth tamma
tüpa mouth tupa
coʻiki brain tso'eke
copigi head tsopege
conoho skull tsonoho
wo, ķo hair wo, kwo

Eye

Nümü English Wycliffe Notes
pinoga eye residue penoga Not in Powell et. al.
poʻnaciba eyelash po'natseba MD/FH: puhnuzibü; MD: puuʻnucibü, punudzibü; WR: puhnucibü
pui eye pooe
pukaķa eyelid pookakwa FH: puipidaķa (eye wall); MD: popoʻa

Arm

Nümü English Wycliffe Notes
aaʻŋü armpit aa'ngu
coabü shoulders tsoabu
püta arm puta
macihi elbow matsehe
maʻwizogo wrist mawetsogo ʻwizogo adj. joint, moveable.

Hand

Nümü English Wycliffe Notes
mai, ma hand mi, ma
makooba top (face) of hand makoba
mabida palm of hand mabeda FH/MD: mapida

Fingers

Nümü English Wycliffe Notes
matogo thumb matogo
makogo index finger makogo F: magugu; WR: maguuku; MD: mamugu
mapoina middle (long) finger mapoena WR: mapoinna
mataga ring finger mataga "little finger" in WR (MD: mačaga)
matuaʻa pinky (baby) finger matooa'a
maķühüna fingers (not including thumb) makwuhuna MD: makwühanna; FH: makwüühanna, makwüha
masidu fingernails maseedoo FH: masido; MD: macido

Leg

Nümü English Wycliffe Notes
kükü foot kuku
miatopü kneecap meatopu
miawo knee meawo
sâi thigh si, sae
takoba top of foot takoba
tammapui ankle bone tammapooe
tapida heel tapeda Also tagoba
taʻwizogo ankle tawetsogo ʻwizogo adj. joint, moveable.

Torso/Internal

Presented to class as a set on Week 10, Day 1.

Nümü English Wycliffe Notes
amatabü rib amatabu
hopodo spine hopodo
kadagapa back kadagapa WR: kadabapa (NP-B heading)
mubigi nasal mucus moobege
mutawaaka nostril mootawaka
nümü liver numu Also nümüna
nümüa stomach numua
nüŋabü chest nungabu ŋ and a lengths in NP-B seem to vary by speaker more than dialect (at least two variants attested for MD). FH: nüŋŋaabü; WR: nüŋaabü ...
oho bone oho
patünüana tears patunuana Not in NP-B.
piko waist peko
piwü heart pewu
puiʻwi gallbladder pooe'we
püüpi blood bu'pe
sii intestines cee
sinupi bladder senoope NP-B has sinupü and some variations, all with final ü. Also means urine.
soŋaha breath songo'ha (?) NP-B has soŋapü, suŋapü n.+CLASS. breath; soŋaha v. breathe, breath; suŋaha adj. breathing, to be. Has been pronounced in class as soŋoha and soŋaha.
soŋoʻo lungs songo'o NP-B has soŋŋo or soŋo.
takiponoʻo kidneys takepono'o
tuku body, skin, flesh, meat tookoo
tukupühü body hair tookoopuhu NP-B has MD: tukubünü.
cibudu bellybutton tseboodoo
Retrieved from "https://numu.tsundoku.ne.jp/index.php?title=Body_parts&oldid=333"