Body parts: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 262: | Line 262: | ||
! Nümü || English || Wycliffe || Notes | ! Nümü || English || Wycliffe || Notes | ||
|- | |- | ||
! | ! amatabü | ||
| ''rib'' | | ''rib'' | ||
| amatabu | | amatabu | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! | ! hopodo | ||
| ''spine'' | | ''spine'' | ||
| hopodo | | hopodo | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! | ! kadagapa | ||
| ''back'' | | ''back'' | ||
| kadagapa | | kadagapa | ||
| WR: '''kadabapa''' (NP-B heading) | | WR: '''kadabapa''' (NP-B heading) | ||
|- | |- | ||
! | ! mubigi | ||
| ''nasal mucus'' | | ''nasal mucus'' | ||
| moobege | | moobege | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! | ! mutawaaka | ||
| ''nostril'' | | ''nostril'' | ||
| mootawaka | | mootawaka | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! | ! nümü | ||
| ''liver'' | | ''liver'' | ||
| numu | | numu | ||
| Also '''nümüna''' | | Also '''nümüna''' | ||
|- | |- | ||
! | ! nümüa | ||
| ''stomach'' | | ''stomach'' | ||
| numua | | numua | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! | ! nüŋabü | ||
| ''chest'' | | ''chest'' | ||
| nungabu | | nungabu | ||
| Line 306: | Line 306: | ||
| oho | | oho | ||
|- | |- | ||
! | ! patünüana | ||
| ''tears'' | | ''tears'' | ||
| patunuana | | patunuana | ||
| Not in NP-B. | | Not in NP-B. | ||
|- | |- | ||
! | ! piwü | ||
| ''heart'' | | ''heart'' | ||
| pewu | | pewu | ||
| Line 321: | Line 321: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! | ! püüpi | ||
| ''blood'' | | ''blood'' | ||
| bu'pe | | bu'pe | ||
Revision as of 00:28, 11 April 2025
Head
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| aa | forehead | aa | |
| aapühü | eyebrow | aapuhu | |
| adabü | jaw | adabu | |
| igo | tongue | ego | |
| koba | face | koba | FH, WR: kooba |
| kuta | neck | koota | |
| mubi | nose | moobe | |
| naka | ear | naka | |
| nodo | throat | nodo | |
| soba | cheek | soba | FH, WR: sooba |
| tamma | teeth | tamma | |
| tüpa | mouth | tupa | |
| coʻiki | brain | tso'eke | |
| copigi | head | tsopege | |
| conoho | skull | tsonoho | |
| wo, ķo | hair | wo, kwo |
Eye
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| pinoga | eye residue | penoga | Not in Powell et. al. |
| poʻnaciba | eyelash | po'natseba | MD/FH: puhnuzibü; MD: puuʻnucibü, punudzibü; WR: puhnucibü |
| pui | eye | pooe | |
| pukaķa | eyelid | pookakwa | FH: puipidaķa (eye wall); MD: popoʻa |
Arm
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| aaʻŋü | armpit | aa'ngu | |
| coabü | shoulders | tsoabu | |
| püta | arm | puta | |
| macihi | elbow | matsehe | |
| mawicogo | wrist | mawetsogo |
Hand
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| mai, ma | hand | mi, ma | |
| makooba | top (face) of hand | makoba | |
| mabida | palm of hand | mabeda | FH/MD: mapida |
Fingers
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| matogo | thumb | matogo | |
| makogo | index finger | makogo | F: magugu; WR: maguuku; MD: mamugu |
| mapoina | middle (long) finger | mapoena | WR: mapoinna |
| mataga | ring finger | mataga | "little finger" in WR (MD: mačaga) |
| matuaʻa | pinky (baby) finger | matooa'a | |
| maķühüna | fingers (not including thumb) | makwuhuna | MD: makwühanna; FH: makwüühanna, makwüha |
| masidu | fingernails | maseedoo | FH: masido; MD: macido |
Leg
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| kükü | foot | kuku | |
| miatopü | kneecap | meatopu | |
| miawo | knee | meawo | |
| sâi | thigh | si, sae | |
| takoba | top of foot | takoba | |
| tammapui | ankle bone | tammapooe | |
| tapida | heel | tapeda | Also tagoba |
| tawicogo | ankle | tawetsogo |
Torso/Internal
Presented to class as a set on Week 10, Day 1.
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| amatabü | rib | amatabu | |
| hopodo | spine | hopodo | |
| kadagapa | back | kadagapa | WR: kadabapa (NP-B heading) |
| mubigi | nasal mucus | moobege | |
| mutawaaka | nostril | mootawaka | |
| nümü | liver | numu | Also nümüna |
| nümüa | stomach | numua | |
| nüŋabü | chest | nungabu | ŋ and a lengths in NP-B seem to vary by speaker more than dialect (at least two variants attested for MD). FH: nüŋŋaabü; WR: nüŋaabü ... |
| oho | bone | oho | |
| patünüana | tears | patunuana | Not in NP-B. |
| piwü | heart | pewu | |
| gall bladder | pooe'we | ||
| püüpi | blood | bu'pe | |
| intestines | cee | ||
| bladder | senoope | ||
| breath | songo'ha | ||
| lungs | songo'o | ||
| kidneys | takepono'o | ||
| body, skin, flesh, meat | tookoo | ||
| body hair | tookoopuhu | ||
| bellybutton | tseboodoo |