Pamagazaʻa

For the 112 midterm, we memorized, recited, and translated this story to English.

Ooʻnossu su naaciʻi tühoawâinümmina,
ünü üdütüna su naaciʻi tü paaʻa suʻasi.
Tabino ünü üdütümina, su naaciʻi ünü puitaʻi.
Una katüpitügasi, tü natünituina sumaʻyü.
Ka pamagazaʻa mayüsi, u nümüa mawoʻŋina mii
u nitamma: "Pamagazaʻa, Pamagazaʻa, paaʻa i pamaga."
Una tiipünaga u tügüsi, yâisi miakaa.
Saaʻa ü paaʻa mayüpitügaķu.

Wycliffe

Onosu soo natze'e tuhoawaenummena,
unu udutuna soo natze'e tu paa'a soo'ase.
Tabeno unu udutumena, soo natze'e unu pooeta'e.
Oona katupetugase, tu natunetooena sooma'yu.
Ka pamagatza'a mayuse, oo numua mawo'ngena mee
oo netama: "Pamagatza'a, Pamagatza'a, paa'a e pamaga."
Oona teepunaga tuguse, yaese meaka.
Saa'a u paa'a mayupetugakwu.