Weather: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
| ''wind'' | | ''wind'' | ||
| hukwapa | | hukwapa | ||
| ''v.'' '''hüķa''' ''windy, to be''. F, WR: '''hüģapa''' | |||
|- | |- | ||
! hücawi | ! hücawi | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
| Also DV, FH: '''hücawa''', WR: '''hücaʻwiʻyu'''. NP-B entry is ''cool, to be''. FH: '''pisa hücawipünni büwanatü''' ''it is nice and cool outside'', '''saģani hücawawünu''' ''it is a little cool in the air'', WR: '''yatü kai üdütü hücawiʻyu''' ''it is not hot here; it is cool''. | | Also DV, FH: '''hücawa''', WR: '''hücaʻwiʻyu'''. NP-B entry is ''cool, to be''. FH: '''pisa hücawipünni büwanatü''' ''it is nice and cool outside'', '''saģani hücawawünu''' ''it is a little cool in the air'', WR: '''yatü kai üdütü hücawiʻyu''' ''it is not hot here; it is cool''. | ||
|- | |- | ||
! huzia | |||
| frost | | ''frost'' | ||
| hoozea | |||
| NP-B heading is '''husiaba''' (FH). Also FH: '''huusiaba'''; MD: '''huzibü'''. Examples all attest [z], not [s]. | |||
|- | |- | ||
! kusiba | |||
| dust | | ''dust'' | ||
| kooseba | |||
| Also FH: '''kusibü''' | |||
|- | |- | ||
! nübabi | |||
| ''snow'' | |||
| nubabe | | nubabe | ||
| snow on the ground | | Noun, snow on the ground. | ||
|- | |- | ||
! nünüabü | |||
| thunder | | ''thunder'' | ||
| nunuabu | |||
| ''v.'' '''nünüʻa'''. Also '''nünüaba''', '''nünüadü''' | |||
|- | |- | ||
! pagünabü | |||
| fog | | ''fog'' | ||
| pagunabu | |||
| Also '''pagünaa''', FH: '''pagünaba''', MD: '''pagünnaʻa'''. '''pagünawünü''' ''cold breath'' | |||
|- | |- | ||
! patabuiki | |||
| sprinkling | | ''sprinkling'' | ||
| patabooeke | |||
| Not found in NP-B. | |||
|- | |- | ||
! pacigoba | |||
| ice | | ''ice'' | ||
| patzegoba | |||
| FH: '''pacigo'''; F, DV: '''pacigobü'''; MD: '''pacigoʻo''' | |||
|- | |- | ||
| | ! pacihidüķa | ||
| | | ''hail'' | ||
| patzehedukwa | |||
| DV: '''pacidüķa''' ''sleet''. NP-B attests F: '''pacihi-''' for ''ice-colored'' (i.e. clear glass beads). | |||
|- | |- | ||
! pauma | |||
| rain | | ''rain'' | ||
| paooma | |||
| | |||
|- | |- | ||
! pitumaba | |||
| whirlwind | | ''whirlwind'' | ||
| petoomaba | |||
| Also MD: '''pitümaba''', '''pitumabü'''. NP-B attests DV and F for our Pyramid Lake pronunciation. | |||
|- | |- | ||
! puitüķünüdü | |||
| rainbow | | rainbow | ||
| pooetukwunudu | |||
| NP-B has MD: '''puidüçiķünüdü''' (''greenish standing'') and MD: '''piagüķünüba''', but not this. | |||
|- | |- | ||
| sügobi | | sügobi | ||
| Line 51: | Line 74: | ||
| sunshine | | sunshine | ||
|- | |- | ||
! tüķa | |||
| snow (verb) | | snow (verb) | ||
| tukwa | |||
| | |||
|- | |- | ||
| tükwükwiziba | | tükwükwiziba | ||
| lightning | | lightning | ||
|- | |- | ||
! üdütü | |||
| hot | | hot | ||
| udutu | |||
| | |||
|- | |||
! üzücü | |||
| cold | |||
| utzutsu | |||
| | |||
|- | |||
! yui | |||
| ''warm'' | |||
| yooe | |||
| | |||
|- | |||
! püzümi | |||
| ''light fog/mist'' | |||
| pusume | |||
| | |||
|- | |||
! kumia | |||
| ''cloudy'' | |||
| koomea | |||
| | |||
|} | |} | ||
[[Category:Vocabulary]] | |||
Latest revision as of 22:11, 30 September 2025
| Nümü | English | Wycliffe | Notes |
|---|---|---|---|
| hüķapa | wind | hukwapa | v. hüķa windy, to be. F, WR: hüģapa |
| hücawi | breeze | hutsawe | Also DV, FH: hücawa, WR: hücaʻwiʻyu. NP-B entry is cool, to be. FH: pisa hücawipünni büwanatü it is nice and cool outside, saģani hücawawünu it is a little cool in the air, WR: yatü kai üdütü hücawiʻyu it is not hot here; it is cool. |
| huzia | frost | hoozea | NP-B heading is husiaba (FH). Also FH: huusiaba; MD: huzibü. Examples all attest [z], not [s]. |
| kusiba | dust | kooseba | Also FH: kusibü |
| nübabi | snow | nubabe | Noun, snow on the ground. |
| nünüabü | thunder | nunuabu | v. nünüʻa. Also nünüaba, nünüadü |
| pagünabü | fog | pagunabu | Also pagünaa, FH: pagünaba, MD: pagünnaʻa. pagünawünü cold breath |
| patabuiki | sprinkling | patabooeke | Not found in NP-B. |
| pacigoba | ice | patzegoba | FH: pacigo; F, DV: pacigobü; MD: pacigoʻo |
| pacihidüķa | hail | patzehedukwa | DV: pacidüķa sleet. NP-B attests F: pacihi- for ice-colored (i.e. clear glass beads). |
| pauma | rain | paooma | |
| pitumaba | whirlwind | petoomaba | Also MD: pitümaba, pitumabü. NP-B attests DV and F for our Pyramid Lake pronunciation. |
| puitüķünüdü | rainbow | pooetukwunudu | NP-B has MD: puidüçiķünüdü (greenish standing) and MD: piagüķünüba, but not this. |
| sügobi | icecicle | ||
| tabidua | sunshine | ||
| tüķa | snow (verb) | tukwa | |
| tükwükwiziba | lightning | ||
| üdütü | hot | udutu | |
| üzücü | cold | utzutsu | |
| yui | warm | yooe | |
| püzümi | light fog/mist | pusume | |
| kumia | cloudy | koomea |